Vaiana (Moana) Disney, Grabación y postproducción